5.4 Die letzten Verse des Neuen Testaments

Die Offenbarung des Johannes hat ein dreifaches Ende: die Zusage Jesu, dass er bald kommen werde (22,20a), ein Gebet zu Jesus (22,20b) und ein Segensgruß an die Hörer/Leser des Textes (22,21).

Die letzten Verse der Offenbarung nach den thesischen (Th) und milesischen (M) Zahlenwerten: 

5.4.1   Offb 22,20a

„Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα“ 

Legei ho martyron tauta

(„Es spricht der Zeugende dies:“)

	Λ	έ	γ	ε	ι
Th	11	5	3	5	9
M	30	5	3	5	10

ὁ	μ	α	ρ	τ	υ	ρ	ῶ	ν
15	12	1	17	19	20	17	24	13
70	40	1	100	300	400	100	800	50

τ	α	ῦ	τ	α	Zw.
19	1	20	19	1	231
300	1	400	300	1	2916

„ναί, ἔρχομαι ταχύ.“ 

nai, erchomai tachy.

(„Ja, ich komme bald.“)

	ν	α	ί	ἔ	ρ	χ	ο	μ	α	ι
Th	13	1	9	5	17	22	15	12	1	9
M	50	1	10	5	100	600	70	40	1	10

τ	α	χ	ύ	Zw.
19	1	22	20	166
300	1	600	400	2188

Summe nach thesischer Zählung: 397

Summe nach milesischer Zählung: 5104

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 94

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 795

5.4.2   Offb 22,20b

„Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.“ 

Amen, erchu kyrie Iesu.

(„Amen. Komm, Herr Jesus!“)

	Ἀ	μ	ή	ν	ἔ	ρ	χ	ο	υ	Zw.
Th	1	12	7	13	5	17	22	15	20	112
M	1	40	8	50	5	100	600	70	400	1274

κ	ύ	ρ	ι	ε
10	20	17	9	5
20	400	100	10	5

Ἰ	η	σ	ο	ῦ	Zw.
9	7	18	15	20	130
10	8	200	70	400	1223

Summe nach thesischer Zählung: 242

Summe nach milesischer Zählung: 2497

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 25

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 36 (=3x12)

Die Gesamtsumme aus Offb 22,20:

• nach thesischer Zählung: 639
• nach milesischer Zählung: 7601

Gesamtsumme der Anfangsbuchstaben:

• nach thesischer Zählung: 119
• nach milesischer Zählung: 831

5.4.3   Offb 22,21

„Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων“ 

He charis tu kyriu Iesu meta panton.

(„Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen!“)

	Ἡ	χ	ά	ρ	ι	ς	Zw.
Th	7	22	1	17	9	18	74
M	8	600	1	100	10	200	919

τ	ο	ῦ	κ	υ	ρ	ί	ο	υ
19	15	20	10	20	17	9	15	20
300	70	400	20	400	100	10	70	400

Ἰ	η	σ	ο	ῦ	Zw.
9	7	18	15	20	214
10	8	200	70	400	2458

μ	ε	τ	ὰ	π	ά	ν	τ	ω	ν	Zw.
12	5	19	1	16	1	13	19	24	13	123
40	5	300	1	80	1	50	300	800	50	1627

Summe nach thesischer Zählung: 411

Summe nach milesischer Zählung: 5004

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 95

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 1058

5.4.4   Varianten von Offb 22,21; Vulgata

In Varianten des griechischen Textes heißt es nach „κυρίου“: „ημών“ („unseres“), nach „Ἰησοῦ“: „Xριστού“ („Christus“) und am Ende: „αμήν“ („Amen“). 

Der hl. Hieronymus übernimmt in seiner „Vulgata“ die beiden ersten Varianten, nicht aber das „Amen“: „Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis.“ Dies geht vermutlich auf die kirchliche Kanonisierung der biblischen Schriften im 4. Jh. zurück. Demgemäß lautet der letzte Vers der Bibel auf griechisch: „Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημών Ἰησοῦ Xριστού μετὰ πάντων ὑμῶν.“ („Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen.“) 

	Ἡ	χ	ά	ρ	ι	ς	Zw.
Th	7	22	1	17	9	18	74
M	8	600	1	100	10	200	919

τ	ο	ῦ	κ	υ	ρ	ί	ο	υ
19	15	20	10	20	17	9	15	20
300	70	400	20	400	100	10	70	400

η	μ	ώ	ν	Zw.
7	12	24	13	201
8	40	800	50	2668

Ἰ	η	σ	ο	ῦ
9	7	18	15	20
10	8	200	70	400

X	ρ	ι	σ	τ	ο	ύ	Zw.
22	17	9	18	19	15	20	189
600	100	10	200	300	70	400	2368

μ	ε	τ	ὰ	π	ά	ν	τ	ω	ν
12	5	19	1	16	1	13	19	24	13
40	5	300	1	80	1	50	300	800	50

ὑ	μ	ῶ	ν	Zw.
20	12	24	13	192
400	40	800	50	2917

Summe nach thesischer Zählung: 656

Summe nach milesischer Zählung: 8872

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 144 (=12x12)

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 2066

Die Zahlenwerte allein des Wortes „Xριστού“ („Christi“):

	X	ρ	ι	σ	τ	ο	ύ
Th	22	17	9	18	19	15	20	120	=10x12
(M	600	100	10	200	300	70	400	1680

Die Zahlenwerte des in manchen Textvarianten vorkommenden Wortes „ημών“ („unseres“):

	η	μ	ώ	ν
Th	7	12	24	13	56
M	8	40	800	50	898

Das in manchen Textvarianten abschließende „αμήν“ („Amen“) hat folgende Zahlenwerte:

	ά	μ	ή	ν	Summe
Th	1	12	7	13	33
M	1	40	8	50	99

Dies entspricht Ex 3,15 in der Septuaginta: „Κύριος ὁ θεὸς“ („Gott, der Herr“; vgl. 5.1.2.3).

5.4.5   Summen aus Offb 22, 21f

Im Ganzen ergeben sich aus den beiden letzten Versen der christlichen Bibel diese Zahlenwerte:

Summe nach thesischer Zählung: 1050; nach der Vulgata (vgl. 5.4.2.2): 1295

Summe nach milesischer Zählung: 12605; nach der Vulgata: 16473

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 214; nach der Vulgata: 263

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 1889; nach der Vulgata: 2897

zurück - Inhalt - weiter