5.1 Genesis 1, 1 und der Gottesname in Exodus 3 und 34

5.1.1 Genesis 1,1

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ 

bereschit bara elohim et haschamajim we'et ha'arez

(„Im Anfang erschuf Gott die Himmel und das Land / die Erde.“)

Der erste Vers der hebräischen Bibel besteht aus sieben Wörtern und achtundzwanzig Buchstaben, also viermal so vielen Buchstaben wie Wörtern. Die Zahlenwerte der Anfangsbuchstaben ergeben zweiundzwanzig, die Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets. Das dritte Wort ist „אֱלֹהִ֑ים“ („elohim“ = „Götter“ im biblisch üblichen pluralis majestatis von „el“ = „Gott“). Der Vers ist symmetrisch aufgebaut. Das mittlere Wort „אֵ֥ת“ („et“), nur ein Partikel, das den Akkusativ anzeigt, besteht aus dem ersten und letzten Buchstaben des hebräischen Alphabets.

Es ergibt sich die Struktur (v.r.n.l.):

וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ	הַשָּׁמַ֖יִם	אֵ֥ת	אֱלֹהִ֑ים	בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א
und die Erde.	die Himmel	(Akk.-Part.)	Gott	Im Anfang erschuf
2	1	1	1	2
3	1	3

5.1.1.1   Die hebräischen Buchstabenwerte von Gen 1,1 (v.r.n.l)

	ת	י	שִׁ֖	א	רֵ	בְּ
OW	22	10	21	1	20	2
ZW	400	10	300	1	200	2
FW

ם	הִ֑	לֹ	אֱ	א	רָ֣	בָּ	Zw.-Summe
13	5	12	1	1	20	2	130
40	5	30	1	1	200	2	1192
600							1752

ם	יִ	מַ֖	שָּׁ	הַ	ת	אֵ֥
13	10	13	21	5	22	1
40	10	40	300	5	400	1
600

ץ	רֶ	אָֽ	הָ	ת	אֵ֥	וְ	Zw.
18	20	1	5	22	1	6	158
90	200	1	5	400	1	6	1499
900							2869

Summe nach den Ordinalwerten: 288

Summe nach den Zahlenwerten: 2691

Summe der Zahlenwerte mit Finalwerten: 4621

Ordinal- und Zahlenwerte der Anfangsbuchstaben: 22

5.1.1.2 Die griechischen Buchstabenwerte von Gen 1,1

In der jüdisch-griechischen Übersetzung Septuaginta (LXX) lautet der erste Vers der Bibel:

Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

En arche epoiesen ho theos ton urnanon kai ten gen.

(„Im Anfang erschuf der Gott den Himmel und die Erde.“)

Der Satz besteht aus zehn (!) Wörtern (vgl. 2.1).

Die Zahlenwerte der Buchstaben:

	Ε	ν	ἀ	ρ	χ
Th	5	13	1	17	22
M	5	50	1	100	600

ῇ	π	ο	ί	σ	ε	ν	Zw.
7	16	15	9	18	5	13	141
8	80	70	10	200	5	50	1179

ὁ	θ	ε	ὸ	ς	Zw.
15	9	5	15	18	62
70	10	5	70	200	355

τ	ὸ	ν	ο	ὐ	ρ	α	ν	ὸ	ν	Zw.
19	15	13	15	20	17	1	13	15	13	141
300	70	50	70	400	100	1	50	70	50	1161

κ	α	ὶ	τ	ὴ	ν	γ	ῆ	ν	Zw.
10	1	9	19	7	13	3	7	13	82
20	1	10	300	8	50	3	8	50	450

Summe nach thesischer Zählung: 426

Summe nach milesischer Zählung: 3145

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 112

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 859

5.1.2    Der Gottesname in Exodus 3 und 34

5.1.2.1   Vorspann Ex 3, 3.4

Als Mose den brennenden Dornbusch sieht, fragt er (Ex 3,3): 

„מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃“ 

maddu’a lo-jib’ar hasseneh?

(Warum verbrennt der Dornbusch nicht?)

	ה	נֶֽ	סְּ	הַ
OW	5	14	15	5
	39
ZW	5	50	60	5
	120

ר	עַ֥	בְ	יִ
20	16	2	10
48
200	70	2	10
282

א	לֹ
1	12
13
1	30
31

עַ	וּ	דּ֖	מַ
16	6	4	13
39
70	6	4	40
120

Summe

139

553

Das erste und letzte Wort bedeuten nach ihrem Ordinalwert (je neununddreißig) zusammen achtundsiebzig, also den dreifachen Wert des Gottesnamens (vgl. 5.1.2.3). Nach ihrem Zahlenwert (je hundertzwanzig) deuten sie auf die Zwölf und die Vierundzwanzig (vgl. 2.3 und 2.4). Das Wort „יִבְעַ֥ר“ („yib’ar“ = verbrennt) hat den Ordinalwert achtundvierzig (= 2x24).

Die Ordinalwerte der Anfangsbuchstaben: 40 (vgl. 2.5)

Die Zahlenwerte der Anfangsbuchstaben: 85 

In der Septuaginta lautet die Frage:

τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος;

ti hoti u katakaíetai ho batos?

	τ	ί	ὅ	τ	ι	ο	ὐ	Zw.
Th	19	9	15	19	9	15	20	106
M	300	10	70	300	10	70	400	1160

	κ	α	τ	α	κ	α	ί	ε	τ	α	ι	Zw.
Th	10	1	19	1	10	1	9	5	19	1	9	85
M	20	1	300	1	20	1	10	5	300	1	10	669

	ὁ	β	ά	τ	ο	ς	Zw.	Summe
Th	15	2	1	19	15	18	70	261
M	70	2	1	300	70	200	643	2472

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 76

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 532

Die Achtundsiebzig, der dreifache Wert des Gottesnamens, kehrt im folgenden Vers (Ex 3,4) wieder, denn aus dem brennenden Dornbusch ruft Gott Mose bemerkenswerterweise zweimal bei seinem Namen: „מֹשֶׁ֖ה מֹשֶׁ֖ה“ (Moscheh, Moscheh!). Dies ist das erste Wort Gottes in der Bibel seit der Jakobsgeschichte (Gen 46,2-4; auch dort mit zweifacher Nennung des Namens) und daher – Anfang und Ende der Sklaverei – von besonderer Bedeutung:

	ה	שֶׁ֖	מֹ	ה	שֶׁ֖	מֹ	Summe
OW	5	21	13	5	21	13	78

5.1.2.2   Ex 3, 14

Auf die Frage des Mose, was Gottes Name sei (Ex 3,13), gibt dieser drei Antworten. In Ex 3,14 heißt es: „אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה“ („ehjeh ascher ehjeh“)  (1) und dann schlicht: „אֶֽהְיֶה“ („ehjeh“), ab Ex 3,15 indes (wie bereits in Gen 2): „יהוה“ (JHWH), was sprachlich mit „אֶֽהְיֶה“ („ehjeh“) verwandt ist. (2)

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה

אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה

וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל

אֶֽהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶֽם

waijomer elohim el-mosche

ehjeh ascher ehjeh

waijomer koh tomar libne jisrael

ehjeh schelahani alekem.

(„Und es sprach Gott zu Mose:

,Ich werde sein, der ich sein werde.‘

Und sprach: So sollst du zu den Israeliten sprechen: 

,Der-ich-sein-werde‘ hat mich zu euch gesandt.“)

LXX:

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν 

ἐγώ εἰμι ὁ ὤν 

καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 

ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.

kai eipen ho theos pros Moysen

ego eimi ho on

kai eipen houtos ereis tois hyios Israel

ho on apestaleken me pros hymas.

(„Und es sprach Gott zu Mose:

,Ich bin der Seiende.‘

Und sprach: ,Dies sprich zu den Söhnen Israels: 

Der Seiende hat mich zu euch gesandt.‘“)

Der Ordinal- (OW) und Zahlenwert (ZW) des hebräischen Gottesnamens „אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה“ (ehjeh ascher ehjeh) aus Ex 3,14:

	ה	יֶ	הְ	אֶֽ	ר	שֶׁ	אֲ
OW	5	10	5	1	20	21	1
ZW	5	10	5	1	200	300	1

ה	יֶ	הְ	אֶֽ	Summe
5	10	5	1	84
5	10	5	1	543

Der Ordinal- und Zahlenwert der Anfangsbuchstaben: 3

Der Zahlenwert des Gottesnamens aus Ex 3,14 in der Septuaginta „ἐγώ εἰμι ὁ ὤν“ (ego eimi ho on = „Ich bin der Seiende“) nach dem thesischen (Th) und milesischen (M) System:

	ἐ	γ	ώ	ε	ἰ	μ	ι	ὁ	ὤ	ν	Summe
Th	5	3	24	5	9	12	9	15	24	13	119
M	5	3	800	5	10	40	10	70	800	50	1793

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 49 (=7x7, vgl. 2.1)

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 880

Der Ordinal- und Zahlenwert des hebräischen Gottesnamens „אֶֽהְיֶה“ (ehjeh) aus Ex 3,14:

ה	יֶ	הְ	אֶֽ	Summe
5	10	5	1	21

Der Zahlenwert des Gottesnamens aus Ex 3,14 in der Septuaginta „ὁ ὤν“ (ho on = „der Seiende“) nach den thesischen (Th) und milesischen (M) Zahlenwerten:

	ὁ	ὤ	ν	Summe
Th	15	24	13	52
M	70	800	50	920

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 39 (= 3/2 des Werts von „יהוה“ [JHWH]; vgl. 5.1.2.3)

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 870

5.1.2.3   Ex 3, 15

Der Zahlen- und Ordinalwert des hebräischen Gottesnamens „יהוה“ (JHWH) aus Ex 3,15 u. ö.:

ה	ו	ה	י	Summe
5	6	5	10	26

Der Zahlenwert des Gottesnamens aus Ex 3,15 in der Septuaginta „Κύριος ὁ θεὸς“ („Gott, der Herr“) nach dem thesischen (Th) und milesischen (M) System:

	Κ	ύ	ρ	ι	ο	ς
Th	10	20	17	9	15	18
M	20	400	100	10	70	200

ὁ	θ	ε	ὸ	ς	Summe
15	8	5	15	18	150
70	9	5	70	200	1154

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 33

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 99

Der Zahlenwert allein des „Κύριος“ aus Ex 3,15 in der Septuaginta nach dem thesischen (Th) und milesischen (M) System:

	Κ	ύ	ρ	ι	ο	ς	Summe
Th	10	20	17	9	15	18	89
M	20	400	100	10	70	200	800

5.1.2.4   Ex 34, 6

Nach dem Tanz um das Goldene Kalb steigt Mose erneut zu Gott hinauf, der dann seinen eigenen Namen zweimal ausruft (Ex 34,6):

יְהוָ֣ה יְהוָ֔ה אֵ֥ל

רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן

אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם

וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת

JHWH JHWH el 

rahchum wechannun 

erek apajim 

werab chesed weemet. (3)

Die Ordinal- und Zahlenwerte dieses Verses:

	ל	אֵ֥	ה	וָ֔	ה	יְ	ה	וָ֣	ה	יְ	Zw.
OW	12	1	5	6	5	10	5	6	5	10	65
ZW	30	1	5	6	5	10	5	6	5	10	83

ן	וּ	נּ֑	חַ	וְ	ם	וּ	ח֖	רַ	Zw.
14	14	14	8	6	13	14	8	20	111
50	50	50	8	6	40	50	8	200	462

ם	יִ	פַּ֖	אַ	ךְ	רֶ	אֶ֥	Zw.
13	10	17	1	11	20	1	73
40	10	80	1	20	200	1	352

ת	מֶֽ	אֱ	וֶ	ד	סֶ	חֶ֥	ב	רַ	וְ	Zw.	Summe
22	13	1	6	4	15	8	2	20	6	97	346
400	40	1	6	4	60	8	2	200	6	727	1624

Die Ordinalwerte der Anfangsbuchstaben: 61

Die Zahlenwerte der Anfangsbuchstaben: 241 

In der Septuaginta lautet dieser Vers – mit nur einfachem „Κύριος“ für das zweifache „יְהוָ֣ה“:

Κύριος ὁ θεὸς 

οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, 

μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς.

	Κ	ύ	ρ	ι	ο	ς	ὁ	θ	ε	ὸ	ς	Zw.
Th	10	20	17	9	15	18	15	8	5	15	18	150
M	20	400	100	10	70	200	70	9	5	70	200	1154

ο	ἰ	κ	τ	ί	ρ	μ	ω	ν	Zw.
15	9	10	19	9	17	12	24	13	128
70	10	20	300	10	100	40	800	50	1400

κ	α	ὶ	ἐ	λ	ε	ή	μ	ω	ν	Zw.
10	1	9	5	11	5	7	12	24	13	97
20	1	10	5	30	5	8	40	800	50	969

μ	α	κ	ρ	ό	θ	υ	μ	ο	ς	Zw.
12	1	10	17	15	8	20	12	15	18	128
40	1	20	100	70	9	400	40	70	200	950

κ	α	ὶ	π	ο	λ	υ	έ	λ	ε	ο	ς	Zw.
10	1	9	16	15	11	20	5	11	5	15	18	136
20	1	10	80	70	30	400	5	30	5	70	200	921

κ	α	ὶ	ἀ	λ	η	θ	ι	ὸ	ς	Zw.
10	1	9	1	11	7	8	9	15	18	89
20	1	10	1	30	8	9	10	70	200	359

Summe nach thesischer Zählung: 728

Summe nach milesischer Zählung: 5753

Summe der Anfangsbuchstaben nach thesischer Zählung: 112

Summe der Anfangsbuchstaben nach milesischer Zählung: 302

___________________________________

(1)  Vulgata: „Qui est“ (= „Der, der ist“); Luther (1545): „Ich werds sein“; Herderbibel (2005) und Einheitsübersetzung (2016); „Der Ich-bin“.

(2)  LXX: „Κύριος“; Vulgata: „Dominus“; Luther (1545), Einheitsübersetzung (2016) und Herderbibel (2005): „Der Herr“ – der aus jüdischer Praxis übernommener Ersatz „אֲדֹנָי“ („Adonai“) für den „unaussprechlichen“ Gottesnamen „יהוה“ („JHWH“).

(3) Luther (1912): „HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!“; Herder (2005): „Jahwe ist ein gnädiger und barmherziger Gott, langmütig und reich an Gnade und Treue.“; EÜ (2016): „Der HERR ist der HERR, ein barmherziger und gnädiger Gott, langmütig und reich an Huld und Treue.“ 

zurück – Inhalt – weiter